China Lexicon: Defining and Translating Legal Terms 商法词汇: 法律概念的翻译和诠释

China Lexicon is a unique bilingual guidebook covering the complex issues that arise when translating legal terms and definitions from English into Chinese and vice versa. It brings together fully updated and re-edited versions of the popular Lexicon columns published in China Business Law Journal. The author, Andrew Godwin, is a former partner and chief representative of Linklaters in Shanghai. Godwin spent more than a decade in China and is currently an associate director of the Asian Law Centre at Melbourne Law School in Australia.

《商法词汇》针对法律词汇、法律概念在中英互译过程中出现的各种复杂问题，为您提供一本独特的双语指南。本书汇编了 China Business Law Journal 《商法》月刊深受读者欢迎的“商法词汇”专栏文章，并对文章内容作出了更新和调整。作者葛安德 (Andrew Godwin) 曾是年利达律师事务所上海代表处合伙人和首席代表，在中国工作了十余年，目前他正担任澳大利亚墨尔本法学院亚洲法研究中心副主任。

China Lexicon provides translation and analysis of both Chinese and English-language legal terminology. It highlights the complex relationship between language and law, and explores the similarities and differences between the PRC legal system and other legal systems, particularly common law. It is presented in a format that is practical and accessible, making it an essential reference guide for all legal professionals, from academics and lawmakers to in-house counsel and partners at Chinese and international law firms. It is also of considerable value to law students in China and around the world.

《商法词汇》对中文和英文法律术语都进行了翻译和分析。这本珍贵的双语指南，着眼于语言和法律之间的复杂关系，分析中国法律制度与普通法等其他法律制度之间的异同。本书以深入浅出的方式，将切合实际需要的知识娓娓道来，是包括学者、法律制定者、公司法律顾问、中国和国际律所律师在内的所有法律专业人士的必备参考指南。中外法学院的学生也能从本书中获益匪浅。

China Lexicon is the perfect desktop companion. Its beautiful glossy jacket conceals a high-quality hardback cover. Inside, the text is augmented with original calligraphy and illustrations by local artists.

《商法词汇》是一本完美的学习伴侣。本书美丽而光滑的护封背后是高质量的精装封面，香港本地艺术家的原创书法和插画也为本书的文字锦上添花。